Poza Rica, Ver. , 03 de junio de 2022. TecNM/DCD. Estudiantes de la carrera de Ingeniería Industrial del Tecnológico Nacional de México, campus Poza Rica crearon una página web para apoyar en la preservación de las lenguas originarias, en este caso el totonaco/tutunakú propias de la región norte y centro del estado de Veracruz, Puebla e Hidalgo.  

Luz Andrea Lugo Jiménez, líder del equipo, Óscar Eduardo Carballo Balderas, Keyla Edith Castro López, Flores Juan Fátima, Brando Eduardo Hernández Piña, Ramsés Villanueva y Elena Beltrán Pérez, alumnos 8° semestre hicieron la presentación de este trabajo dentro de la Expo Proyecta “Innovando y transformando”.  

Al respecto, Óscar Carballo mencionó que el propósito de crear este sitio web es inculcar entre la comunidad tecnológica, y la sociedad en general, la preservación de las lenguas originarias de México, como el tutunakú.  

“La lengua totonaca sigue siendo para muchos de nuestros pueblos, el mejor medio de relación y comunicación entre los distintos núcleos de hablantes totonacas, a pesar de enfrentar diferentes conflictos interétnicos, de hablantes y no hablantes de esta lengua, ya que sigue generando expresiones capaces de transmitir amplios y complejos pensamientos y conocimientos con raíces mesoamericanas, esto es buen aliento para los que siguen hablando la lengua tutunakú”, señaló Luz Andrea Lugo.  

La página tiene un mensaje inicial con el lema “Aprende totonaco Recuérdame leyendo”. Dentro del contenido, se pueden encontrar cuentos del dominio público como “Los tres cerditos”, “Jack y las habichuelas mágicas” y “Takgalhchíwin” así como también un vocabulario totonaco, escritura, colores y las partes del cuerpo.  

Sobre este desarrollo de impacto social, el director del Campus Poza Rica, Dr. Jesús Huerta Chua reconoció el compromiso de los estudiantes por la preservación de las lenguas originarias en la región norte de Veracruz.  

En tanto, la jefa de división de Ingeniería Industrial Mtra. Pilar Arévalo Bautista, felicitó a los jóvenes desarrolladores por su dedicación y esfuerzo en favor de las comunidades totonacas.   

Según los últimos datos censales, en el país existen 213,380 hablantes de la lengua tutunakú, de los cuales 116,044 se encuentran en el estado de Veracruz y 97,064 en Puebla y 272 en Hidalgo. Cuenta con 5 variantes que son tutunakú del sureste, central del norte, del cerro, central alto y de la costa.  

Para más información del proyecto puede ser consultada en el siguiente enlace: https://aprendetotonaco.odoo.com/